Loreena McKennit

 

 

 

 

Dante's Prayer (Prière De Dante)

 

When the dark wood fell before me
Quand les ténèbres de la forêt m'envahirent

And all the paths were overgrown
Et que tous les chemins devinrent embroussaillés

When the priests of pride say there is no other way
Quand les prêtres de l'orgueil dirent qu'il n'y avait pas d'autre moyen

I tilled the sorrows of stone
J’ai fait mienne les souffrances des pierres

I did not believe because I could not see
Je ne pouvais croire car je ne pouvais voir

Though you came to me in the night
Pourtant tu vins vers moi dans la nuit

When the dawn seemed forever lost
Quand l'aube semblait à jamais perdu

You showed me your love in the light of the stars
Tu me montras ton amour dans la lumière dans étoiles

***

[Chorus] :

Cast your eyes on the ocean
Projette ton regard sur l'infinitude de l’océan

Cast your soul to the sea
Projette ton âme vers la mer

When the dark night seems endless
Quand la nuit noire paraît interminable

Please remember me

S'il-te-plaît rappelle-toi de moi

 

***

 

Then the mountain rose before me
Alors la montagne s'éleva devant moi

By the deep well of desire
Mû par le profond besoin

From the fountain of forgiveness
De la fontaine du pardon

Beyond the ice and fire
Au-delà de la glace et du feu

 

***

[Chorus]

Cast your eyes on the ocean
Projette ton regard sur l'infinitude de l’océan

Cast your soul to the sea
Projette ton âme vers la mer

When the dark night seems endless
Quand la nuit noire paraît interminable

Please remember me

S'il-te-plaît rappelle-toi de moi

 

***

 

Though we share this humble path,

Même si nous partageons cet humble chemin,

 

Alone, how fragile is the heart

Seuls, combien le cœur devient fragile

Oh give these clay feet wings to fly
Oh donne à ces pieds d'argile des ailes pour voler

To touch the face of the stars
Pour toucher le visage des étoiles

Breathe life into this feeble heart
Insuffle la vie dans ce coeur fragile

Lift this mortal veil of fear
Soulève ce voile mortel de la peur

Take these crumbled hopes, etched with tears
Fait disparaître ces espoirs brisés, gravés avec des larmes

We'll rise above these earthly cares
Nous nous envolerons alors au-dessus de ces préoccupations terrestres

 

***

[Chorus]

Please remember me
S'il-te-plaît rappelle-toi de moi

Cast your eyes on the ocean
Projette ton regard sur l'infinitude de l’océan

Cast your soul to the sea
Projette ton âme vers la mer

When the dark night seems endless
Quand la nuit noire paraît interminable

Please remember me

S'il-te-plaît rappelle-toi de moi

 

***

 

 

 

 

 

 

 

Merci de me lire!

Que la Vie te soit douce!