Que des Nuages blancs

Au-dessus de nous

 

 

C’est bien ainsi…

Laissez-la dormir

Elle ne peut plus nous entendre…

 

Non, ne lui parlez plus

Car son cœur a cessé de battre

Même le vent devrait se faire plus doux

 

Non, ne lui parlez plus

Elle ne peut plus vous entendre

Dormir, dormir…

Elle ne veut plus rien d’autre

Elle ne veut plus de cette terre

 

 

Aux quatre vents

Je suis seul

Mes notes n’ont plus de sens

Laissez- la dormir tranquille

Laissez-la partir

Son âme ne peut plus aimer…

 

Non, vous ne pouvez plus l’aider

Que passe le temps

Ne parlez point

Le temps passe

Ne dites rien…

 

 

 

Vous devez savoir

Ce qu’elle voulait

Ce qui nous est arrivé

 

« Ce que je ressens toujours dans mon cœur…

Seulement si tu veux…

Non…Si tu peux

Reviens-moi… 

Si tu veux que mon cœur demeure avec toi

Ferme tes yeux…et alors… 

...Je vois que tu me retrouves

Je chante et mes mots sont tes mots"

 

Larmes et soupirs…

Je ne peux plus aimer

Tu étais mon seul amour

Que le vent emporte mon âme

Elle devra bien revenir un jour ou l’autre

 

 

Laissez-moi souffrir seul

Laissez-moi oublier

Laissez moi me perdre dans le vent

Que le temps passe…

Nous ne nous verrons plus jamais

 

 

Ne vous arrêtez plus

Je dois rester seul, seul…

 

Laissez le soleil pénétrer

Je dois rester sous le soleil

Ne vous attardez plus

Elle ne peut plus m’aimer

Le temps passe…ne parlez pas

Le temps passe…ne parlez pas...

 

Pour que vous sachiez

Ce qu’elle voulait…

Ce qui nous est arrivé…

...Ce que je ressens encore...

« Seulement si tu veux

Si tu peux…

Reviens-moi

Et si tu veux revenir

Ferme tes yeux

Et alors seulement tu verras

Que tu m’as retrouvé…»

 

 

Je chante et mes mots sont tes mots...

 

Larmes et soupirs…

Je ne sais plus aimer

Tu étais mon seul amour

Je chante…

Mes pensées sont tes pensées

Larmes et soupirs

Je ne sais plus aimer

Tu étais mon seul amour…

 

 

Traduit avec amour...

(si je peux apporter des améliorations

j'accueillerai avec joie vos suggestions)

Lisette

2019

 

Traduction très humble

D’un texte anglais

Qui, lui, fût traduit

Du texte italien,

D’un dialecte très difficile à traduire…

 

 

 

White clouds above... 

 

It's ok,

let her sleep... 

 

She can't hear anymore

No, don't talk to her,

she doesn't feel this  anymore...

 

May the wind be calm also...

She can't feel anylonger ,

she sleeps, sleeps,

 she doesn't want,

she doesn't like this earth anymore,

 

Twenty past four and I'm alone,

my notes have no sense,

let her sleep it off,

let her die earlier...

Her soul has no love anymore

no, you can't help her,

time passes... don't speak,

time passes... don't tell her anything.

You know, what I would want,

to happen between us,

"Feeling you here again,

only if you want,

only if you can 

come back to me.

if you want me to be there,

all you have to do is close your eyes

and then, you will see that you will find me.

I sing and my thoughts

are with you now"...

 

Whispers and tears,

I don't have love anymore,

you were my love,

Wind, let me lose my mind,

she can't love me anymore,

let me suffer alone,

let me forget as soon as possible,

Her soul goes wherever she wants...

No, let her...

time passes... don't speak,

time passes... don't tell her anything,

let her go where she wants...

 

Alone, alone, I have to be,

let her be the sun,

in the dark I have to stay, now,

she can't love me, now,

time passes...  don't speak,

time passes... 

don't tell her anything...

You know,

"what I would want,

to happen between us,

what I still feel here,

only if you want,

only if you can...

Come back to me.

If you want to go back,

you know,

all you have to do is close your eyes

and then,

you will see that you will find me..."

 

I sing and my thoughts are with you...

 

Whispers and tears,

I don't have love anymore,

you were my love

I sing and I think of you,

whispers and tears.

 

 

 

Une version du texte italien

De Ludovico Einaudi

 

 

Nuvole Bianche

 

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire
none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core
ientu puru tie nu ddire
iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole
nu nni piace cchiui 'stu core
quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna
lassala turmire ancora
lassala cu mmore mprima
st'anima senza l'amore
none tie nu nni lu tare

turse tiempu nu parlare
passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie

e tie se uei lu core miu stae qquai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire
iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula
lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole
none tie lassala fare
passa tiempu e nu nni tire
'ola tie nu te fermare
sula sula aggiu restare
assa cu ddenta nu sule
iou allu sule 'a(?) rimanire
'ola tie nu te fermare
iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai
quiddhru ca ulìa
cu succede a nnui
cu tte sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie

e tie se uei cu tuerni rretu sai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti me ttruei

Tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie

Tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie

Paroliers : Ludovico Einaudi

 

 

 

Merci de me lire!

Que la Vie te soit douce!