Héros national du Chili

mort pour son pays.

 

 

 

 

Victor Jara

1932-1976

 

 

 

 

 

 

Il manifiesto

 

Je ne chante pas pour chanter

ni pour montrer ma belle voix

je chante parce que ma guitare

a de l’amour et du bon sens

elle a un coeur terrestre

et des ailes de colombe

elle est comme l’eau bénite

qui sanctifie joies et peines

ma chanson porte un  message

comme le fait la chère Violetta

la guitariste troubadour

avec le parfum du printemps

ce n’est pas une guitare de riches

ni un moyen de se faire valoir

ma chanson est un tremplin

pour atteindre les étoiles

le chant a un sens

quand il palpite dans les veines

de qui va mourir en chantant

les vraies vérités

non les mièvreries éphémères

des chanteurs à la mode

je chante une chanson

qui atteindra le bout de la terre

là où tout arrive

où tout commence

je chante que

à coeur vaillant ma chanson sera éternelle

 

Victor Jara

 

 

 

 

 

 

Il manifiesto

 

 

Yo no canto por cantar

 

Ni por tener buena voz

 

Canto porque la guitarra

 

Tiene sentido y razon,

 

Tiene corzon de tierra

 

Y alas de palomita,

 

Es como el agua bendita

 

Santigua glorias y penas,

 

Aqui se encajo mi canto

 

Como dijera Violeta

 

Quitarra trabajodora

 

Con olor a primavera.

 

 

Que no es guitarra de ricos

 

Ni cosa que se parezca

 

Mi canto es de los andamios

 

Para alcanzar las estrellas,

 

Que el canto tiene sentido

 

Cuando palpita en las venas

 

Del que morira cantando

 

Las verdades verdaderas,

 

No las lisonjas fugaces

 

Ni las famas extranjeras

 

Sino el canto de una Alondra

 

Hasta el fondo de la tierra.

 

 

Ahi donde illega todo

 

Y  donde todo comienza

 

Canto que ha sido valiente

 

Siempre sera cancion nueva.

 

Victor Jara

 

 

 

Si vous désirez en savoir plus sur Victor Jara

qui fût un héros dans son pays, le Chili,

suivez ce lien...

https://fr.wikipedia.org/wiki/V%

 

 

Victor_Jara 

 

 

 

Et pour mon plaisir

je vous offre une interprétation

de Bruce Springsteen

faite avec une grande émotion 

dans sa voix comme son expression corporelle.

J'espère que vous aimerez.