(demain, je vais traduire cette belle mélodie...triste oui...

mais qui rend tellement le climat qui règne actuellement)

 

 

 

 

 

 

Et les enfants pleuraient 

Dans les attaques enflammées
d'une puissance de feu
technocratique
Parmi les puissants explosifs, 
les systèmes téléguidés informatisés

Dans un crescendo d'enfer 
et les desseins du diable 
Une nation rejoint 
le rang des despotes
Un chef d'état désespéré
lance l'ordre à tous 
de venir à son secours
Le dessein du diable: 
changer l'histoire
pour son profit personnel 
Deux milles livres 
de puissants explosifs
sur la tête d'un enfant
Innocence brûlée et torturée 
Victime 
de la folie des grandeurs 
d'un homme
de son objectif 
de sa manipulation
de sa folie 
Les pitoyables gémissements
des enfants
brûlant dans son enfer
Les protestations du peuple, 
des parents
Les amants de la paix 
et la bienveillance des autres
ceux dont les conseils 
n'ont pas été compris
seront restés non entendus

Dans la frénésie 
des puissantes flammes 
Le mal contre le mal
Les enfants pleuraient
dans la douleur 
et l'angoisse de la terreur


Décembre le 19, 1998
Michael David Coffey

Traduction par Yabaly
Janvier le 2, 1999 

 

 

 

And the children cried 



In the fiery onslaught
of a technocratic firepower
Amid the high explosives 
and computerized
guidance systems
In hell's crescendo and
the devil's design

A country
joined the ranks 
of despots
A desperate leader
issued the order
to redeem himself
To try and change 
direction
The devil's design to 
alter history
for personal gain
Two thousands pounds 
of his explosives
on a child's head
Burned and tortured innocence
Victim 
of a man's delusions Grandeur 
his aim and manipulation 
his folly
And the pitiful whimpers
of children
burning in his hell
The protests of the people, 
the parents
The peace lovers 
and the caring
Unheard, unheeded
In the frenzy of firepower
Evil against evil 
And the children cried


December 19, 1998
Michael David Coffey


 

 

traduction de la mélodie

aussi fidèle que possible....

 

MAD WORLD

Tout autour de moi des visages familiers

Des endroits dévastés, des visages dévastés

Pétillants et hâtifs

pour leur courses folles quotidiennes

Allant nulle part, allant nulle part

Leurs lunettes plein de larmes

Sans expression, sans expression

Me cacher la tête, noyer ma peine

Pas de lendemain, pas de lendemain

 

Et je trouve étrange, je trouve triste.

Les rêves dans lesquels je meure

Sont les plus beaux que je n’ai jamais faits

Je trouve difficile de vous le dire

Difficile à accepter

Quand les gens courent sans fin en rond

C’est un monde tellement fou

tellement fou.

 

Les enfants attendent le jour

Où ils se sentiront bien.

Bonne fête, bonne fête

Fait pour que les enfants se sentent

tous comme ils le devraient.

S’asseoir et écouter, s’asseoir et écouter.

Suis allé à l’école et j’y étais très nerveux.

Personne ne me connaissait,

personne ne me connaissait.

Bonjour monsieur le professeur…

Quelle est ma leçon?

Regarde moi profondément...

 

Un monde fou, un monde fou…